1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}Ningependa ungekuwa tofauti.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Lakini ulinikaribia kimakusudi
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}kutekeleza agizo la Mfalme Wang Go.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}Uliahidi kukutana wapi
wafanya magendo kutoka nasaba ya Yuan?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}Je, hauko hapa ili kuiba chumvi
vilevile?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Ichukue tu na uende.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}Nani anasema yuko hapa kuiba chumvi?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
Yeye ni...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
sensa ya uchunguzi
imetolewa hapa na mdhibiti.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Ukijibu swali langu,
Nitayaokoa maisha yako.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
Vinginevyo, nitakukata kichwa
hapa sasa hivi.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
Niue.
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
Je!
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
Ulisema utaniokoa maisha yangu?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
Unafikiri nitanunua hiyo?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
Nenda mbele na kuniua!
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
Unafikiri sitakuua?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
Tafadhali usimwue.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
Hakufanya kosa lolote.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Alijihusisha na magendo ya chumvi
kwa ajili yetu.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
Tumekuwa tukitumia
pesa tulizopata kutokana na magendo
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
kuwarudisha dada zetu,
ambao waliuzwa kwa nasaba ya Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
Tafadhali usimwue nahodha wetu.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Mfungeni na usimpe
chakula chochote au maji.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Ndiyo, bwana.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}OFISI YA SERIKALI KATIKA INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Kwa njia hii, Mtukufu.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
Je! Wamepata Seung-nyang?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
Mfalme wa Taji aligundua juu ya mpango wetu,
hata maelezo madogo kabisa.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Seung-nyang tu na mimi
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
kujua kuhusu eneo
ambapo mpango huo utafanyika.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Hii inathibitisha tu
kwamba Seung-nyang ndiye msaliti.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
Hapana, hilo haliwezekani.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Aliahidi uaminifu wake kwangu
nilipompeleka ndani.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Hata asingesita
kuchukua maisha yake mwenyewe
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
ikiwa nilimuamuru afe.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Ikiwa sio yeye, basi nani?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Mtihani rahisi utaonyesha ...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
ikiwa alinisaliti au la.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
Mtihani?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
Je, yeye ni mtu wa Mfalme Wang Go?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
Nywele zako zote zimeharibika.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Utaongea hata hivyo,
kwa hiyo acha ukaidi.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
Nina hakika
hutaki kufa hivi.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
Yeye sio fuko.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Gosh, wewe ni punk mmoja mkaidi.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
Naweza pia kukupiga hadi kufa.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
Mfalme Wang Go...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
ana wasiwasi na wewe.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
Yeye ndiye fuko.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Achana naye.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
Ni agizo la Mfalme Wang Go.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
Njoo!
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Subiri nje.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
Je, unataka chai?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
Ni sawa tu kunywa sasa.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Kuwa na baadhi.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Weka mbali.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
Je, unafikiri ni kejeli ya wewe
kufanya kazi kwa King Wang Go
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
ambaye anauza wanawake Goryeo mbali
kwa nasaba ya Yuan?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Chini ya amri ya Mkuu wa Taji,
Ninachunguza wakuu wa Goryeo
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}ambao wamekuwa wakishirikiana
pamoja na nasaba ya Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Ukiniambia ni wapi operesheni hiyo
itafanyika,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Nitakuacha wewe na watu wako.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
Unasemaje?
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Nisaidie na--
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Mmoja wa wanaume wako anafanya kazi
kwa Mfalme Wang Go.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Ni nani?
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Lazima tumkamate kwanza.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Waambie wanifunge tena.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
Nipige.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
Wewe mdogo...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Mfungeni kwenye mti.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Tutamnyonga asubuhi.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Ndiyo, bwana wangu.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
- Sogeza!
- Ndiyo, bwana.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
-Uko sawa, Mtukufu?
-Angeweza kukuumiza.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Inasema Seung-nyang atanyongwa hivi karibuni.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
Sitamruhusu afe hivyo.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Mwambie Seung-nyang
kuwapa eneo.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Mkuu, una mpango gani?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
Nahitaji uhamasishe majeshi.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Mtukufu.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Tukikusanya majeshi ya kifalme
badala ya jeshi langu la kibinafsi,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
tunaweza kumweka msaliti gizani
kuhusu mpango wetu.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Ndio, Mtukufu.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Ikiwa sio Seung-nyang, ni nani anayeweza kuwa
yule anayefanya kazi kwa Mfalme wa Taji?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Tutajua hivi karibuni.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
Nitafanya chochote kinachohitajika
ili kujua ni nani.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Ukuu wake amekupa
ruhusa ya kuvuja eneo.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Atakuwa na askari wa kuvizia huko.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Waambie mahali,
na mgawo wako umekwisha.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
Vipi kuhusu wafanyabiashara
kutoka kwa nasaba ya Yuan?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Wamejificha katika Haewol Lodge
karibu na Bandari ya Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
Mfalme Wang Go ameahidi
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
ili kutuzawadia ikiwa tutafanya kazi hiyo.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Bahati nzuri.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Hapo.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
Mole hatimaye amejidhihirisha.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
Nitaenda kuua huo uchafu sasa!
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Tunahitaji kumuweka hai kwa sasa.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
Samahani?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
Piga magoti!
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
Je, uko tayari kutuambia
eneo sasa?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Nitafanya, kwa sharti moja.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
Ninasikiliza.
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Waache wanaume wangu waende huru na kuniahidi
ili msiwafuate.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
Sawa. Sasa, niambie.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
Wanakutana wapi?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
Kuna kijiji kilichoachwa
karibu na Bandari ya Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
Kijiji kilichoachwa?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Ukiondoka sasa, unaweza kufika huko
kesho alfajiri.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Alijaribu kukuua, bwana wangu.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
Hatakiwi kuaminiwa.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Nipeleke pamoja.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
Unaweza kuniua
ikiwa habari itageuka kuwa ya uwongo.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Tutagawanyika katika makundi mawili.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, chagua watu kumi wepesi.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Ndiyo, bwana wangu.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
Unapaswa kukaa hapa
na kuwaangalia watu wake.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
Je, hupaswi kuleta wanaume zaidi pamoja nawe?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Tunashughulika na wafanyabiashara wa Yuan hapa.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Watatushuku
tukienda katika kundi kubwa.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
Hatuna muda mwingi. Sogeza.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Hoja, wewe takataka.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
Tafadhali kuwa makini.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Sogeza pamoja!
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
Unawezaje kumsaliti Mfalme Wang Go?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
Funga mdomo wako, mpuuzi wewe!
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
Unathubutuje kunisaliti?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
Kuna nyumba ya wageni inayoitwa Haewol Lodge
karibu na Bandari ya Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
Unapaswa kwenda huko
na kuwakamata wafanyabiashara.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Niambie sababu yako.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}Kwa nini ulifahamisha ukaguzi
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}na kuhatarisha maisha yako ili kunisaidia?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
Nilifanya tu kile nilichopaswa kufanya.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Fanya kazi nami.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Uwe mmoja wa watu wangu na unisaidie.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
-Nami nita--
-Hapana.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung-nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Ingiza ndani.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
Ujumbe unasemaje?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Ikiwa itafanikiwa,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
tunaweza kuwafuta
bila hata kuinua kidole.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
Nini?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
Anataka tutume vikosi vya chelezo?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}Inaonekana, Mwana Mfalme ameajiri
majambazi katika eneo hilo.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Tusipotuma nakala rudufu,
tunaweza kuzidiwa na idadi yao.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Tembea huko na wanaume wako wote mara moja.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Lazima ufike hapo kabla hajafika.
- Ndio, Mtukufu wako.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8}-Sogea!
- Ndiyo, bwana.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}OFISI YA SERIKALI KATIKA INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
Fanya haraka.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
Hatuna muda mwingi. Haraka!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
Ni kimya ajabu.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Jua alipo gavana.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Ndiyo, bwana.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
Mkuu wa mkoa tayari
kushambuliwa na Mwanamfalme!
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
Shambulio!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
Hao ndio wasafirishaji! Waueni wote!
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
Waueni wote!
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
Usirudi nyuma!
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
Waueni!
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Kila kitu kinakwenda kama ulivyotarajia.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Nitaenda basi.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Subiri.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Ngoja nikuombe neema moja zaidi.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
Najua itakuwa hatari,
ila nahitaji uniletee kitu.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, nini kilitokea?
- Walikuwa wamefutiliwa mbali.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Wanaume wako wote wamekufa.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
Amekufa? Je, hilo linawezekanaje?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
Ilikuwa ni Mak-son.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Alikusaliti.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
Je, una uhakika?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
Udhibiti uko njiani.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Lazima tuondoe leja kwanza.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-son...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
Huyo mtoto wa kibongo!
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung-nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
Uliwezaje kuishi?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Niue bwana wangu.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
Nilifikiri nilipaswa kufa mikononi mwako.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Ichome moto.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
Usiache athari yoyote.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Ndio, Mtukufu.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Lazima uondoke hapa
kabla hawajafika hapa, Mtukufu.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Je!
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
Je, unaniambia,
Mfalme wa Simyang, kukimbia?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
- Mtukufu wako.
- Mtukufu wako.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Nitaelekea Ikulu.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Waite viongozi wote Ikulu.
- Ndio, Mtukufu wako.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Waite askari wote waliobaki
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
na waache kumsimamisha Mfalme wa Taji
kutoka kurejea Ikulu.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
Ninunue wakati, chochote inachukua!
Toa maisha yako yote ikiwa ni lazima.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Ndio, Mtukufu.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
Mwana mfalme...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
Crown Prince!
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
Mimi ni Mfalme wa Simyang!
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
Sitashuka hivi.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
Nakataa kwenda chini!
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Je, umeipata?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
Je, iliendaje kwa wafanyabiashara wa Yuan?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Ubwana wake umewakamata wote
na yuko njiani kurudi pamoja nao.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Umefanya nchi yako
huduma kubwa.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
Je, kuna chochote unachotaka?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Unastahili kutuzwa.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Sema chochote.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
Je, udhibiti unaweza kusaidia kupata watu pia?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
Je, unatafuta mtu?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
Hapana, usijali.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
Ungewezaje kujipenyeza hivi?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Mfalme wako,
Mkuu wa Taji amefariki.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
Unazungumzia nini?
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
Unasemaje?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Alikuwa akisafirisha chumvi na baadhi ya majambazi
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
na kuuawa na askari
ambao walikuwa wanatoka kuwatimua wasafirishaji haramu.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Mtukufu.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
Hiyo haiwezi kuwa kweli.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
Mkuu wa Taji amekufa?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
Siwezi kuamini.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}Mahakama inadai Mfalme
kumtaja mrithi wako.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Lazima uchukue hatua na urejeshe
mamlaka ya familia ya kifalme.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
Siwezi kuamini.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
Hilo lingewezaje kumtokea?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Mfalme, kuwa na Mfalme Wang Go
kufanikiwa kwa kiti cha enzi.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
Siwezi kuvumilia kukuona ukiteseka tena.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
Mwana mfalme...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
Hapana...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
Mwana mfalme...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Shikilia msimamo wako!
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Kaa hapo kwa muda mrefu kidogo.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Hivi karibuni, Mfalme Wang Go
atakuwa Mfalme wa Goryeo.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
Hiyo dirtbag imesema nini tu?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
Anamaanisha kutekwa nyara.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
Mfalme Wang Go lazima anajaribu
kumfanya baba yangu aondoe kiti chake cha enzi.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Unapaswa haraka kwenda Ikulu.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
Tengeneza njia!
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
Tunapaswa kwenda!
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Mfalme wako, makosa ya Mfalme wa Taji
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
wamefanya uharibifu mkubwa
kwa familia ya kifalme na mahakama.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Ikiwa mada watajua juu ya hii,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
kutakuwa na machafuko.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Kujiepusha na kuacha kiti cha enzi
kwa Mfalme Wang Go
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
ndio njia pekee ya kuepusha mgogoro.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
Tafadhali zingatia maneno yetu,
Mtukufu.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
- Tafadhali zingatia maneno yetu.
- Tafadhali zingatia maneno yetu.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
Nisikilizeni.
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
Hadi leo,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Ninashuka kutoka kwenye kiti cha enzi.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
Yule...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
nani atatawala Goryeo badala yangu--
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
Je, yukoje hapa?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
Mbona unaonekana kushangaa sana?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
Umeona mzimu au kitu?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
Crown Prince!
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
Uko hai!
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Nisamehe kwa kukufanya uwe na wasiwasi.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
Nilimsikia Mfalme Wang Go akikuambia
kwamba nilikufa nikisafirisha chumvi.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Nina hakika Mfalme Wang Go pia anaweza kukuambia
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
ambaye amekuwa akisafirisha chumvi kwa magendo
kwa nasaba ya Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
na ambaye alijaribu kunitengeneza
na kuniua.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
sijui unaongea nini.
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
Sikuwa nasafirisha chumvi.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
Ilikuwa ni wewe, Mfalme Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
Una ushahidi wowote?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Hebu tuone.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Kuwa na subira. Wanaume wangu wanaleta
wafanyabiashara wa Yuan hapa.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Mfalme, Mfalme wa Taji ananitukana
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
bila uthibitisho wowote.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Tafadhali mtaje mrithi wako, Mtukufu.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Tafadhali taja mrithi wako.
-Tafadhali taja mrithi wako.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Tafadhali taja mrithi wako.
-Tafadhali taja mrithi wako.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
Huu hapa uthibitisho.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
Je, hujui
kwamba matowashi hawaruhusiwi humu ndani?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
Je! unajua hii ni nini?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Hii ni daftari la
magendo ya Mfalme Wang Go.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, ni wewe?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
Katika nasaba ya Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
Chumvi ya goryeo inachukuliwa
thamani kuliko dhahabu.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Ikiwa neno litatoka juu ya hili,
utapoteza ulinzi wao.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Jielezee.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
Kwa nini huwezi kusema chochote?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
Je, ni kweli?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
Ndiyo.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
Ni kweli.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
Unajua nilifanya nini na pesa
Nilitengeneza kutoka kwa magendo ya chumvi?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
Kwa niaba ya
Mfalme huyu asiye na uwezo,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
Nilitumia pesa hizo kutuma pongezi
nasaba ya Yuan kwa dhamana ya kuaminika
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
ya amani na usalama kwa Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Nina hatia ya uhaini mkubwa.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Chukua kichwa changu kama sheria inavyotaka.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
Je!
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Sikusita hata kukiuka sheria
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
kwa sababu niliamini
Nilikuwa nikifanya jambo sahihi.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Mkuu, tafadhali uwaamuru
kunikata kichwa sasa hivi.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Mimi, Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Choi Guk,
wanastahili kukatwa kichwa pia.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Mimi, Diwani wa Jimbo Kim Yeon-gang,
kutoa kichwa changu.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Mimi, Naibu Waziri wa Nchi Park Hak-gi,
kutoa kichwa changu pia.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Mimi, Waziri wa Utumishi Hong,
kutoa kichwa changu.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Mimi, Waziri wa Vita Yun Ha-heon,
kutoa kichwa changu pia.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
Nitamtangaza mrithi.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
Mfalme wa Taji atatawala Goryeo
kuanzia sasa.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Kama amri yangu ya mwisho kama Mfalme,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
Ninampa Mfalme Wang Go msamaha wa kifalme.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
Baba!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
Hatuwezi kumudu machafuko yoyote.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Nisikilizeni na mtii.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Hongera, Mtukufu.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
-Hongera, Mtukufu.
-Hongera, Mtukufu.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Seung-nyang?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
Alileta leja ya Mfalme Wang Go?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Ndio, Mtukufu.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
Yuko wapi?
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
Aliondoka kwa Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Lazima bado aamini kuwa mimi ni mkaguzi.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Ninatarajia hivyo.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Mlete hapa. Namtaka awe pamoja nami.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}KUFANYA DARIA:
WAKALA WA KUTEKELEZA SHERIA WA GORYEO
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}Yang amekufa?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Mjakazi ambaye aliburutwa pale na Ok-bun
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
alinitumia barua hii kutoka kwa nasaba ya Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Walikuwa...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}MKUU WA KUFANYA DARIA
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...aliuawa miaka kumi iliyopita.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
Hivyo ndivyo ilivyokuwa.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Mkuu.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
Haya ni malalamiko kutoka kwa wafanyabiashara.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Mkuu?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
Kumekuwa na ongezeko
katika idadi ya majambazi.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Wahuni hao...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
"Mbwa mwitu"?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Mara nyingi hufanya kazi karibu na bandari.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Chunguza kwanza kwenye genge hilo.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Wakamateni ikiwa watasababisha matatizo.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Ndiyo, bwana.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
Mkuu upo sawa?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Kapteni, kimbia!
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
- Kapteni!
-Hapana.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
- Kapteni!
-Kimbia.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Tengeneza njia.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Lazima uwe Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
Kwa nini unafanya hivi?
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
Mkuu wa kundi la watawala wa doria
ametuamuru kuwang'oa majambazi.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
Seung-nyang ni yupi?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
Yeye.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
Je! unajua ulifanya kosa gani?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
Niambie.
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
Mbona mmetukamata?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Tano.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Sita.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
Saba.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Nane.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Tisa.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Gosh.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
Yeye ni mgumu kama wanasema.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
Vile vile anapaswa kuwa.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Mimi, Yeom Byeong-su, nimeteuliwa
kwa Myriarchy ya Doria
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
kuwang'oa majambazi wote huko Inju.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Ifungue.
- Ndiyo, bwana.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
Unajua ulifanya kosa gani sasa?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Naweza kukisia.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Niambie umekosea nini.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
Nina hatia ya...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
kuzaliwa na wazazi duni.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
Mimi pia nina hatia ya kuzaliwa
kama somo la nchi dhaifu
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
na kujilinda ili niishi.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Mwishowe, nina hatia
kukutana na mtu mbaya kama wewe.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
Je! Vipi wewe!
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Waachilie.
-Mkuu.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
Wakati mwingine ukikamatwa,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
utapata adhabu kali zaidi.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
Hii ni nini?
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Waliwaficha binti zao ili kuwasaidia
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}epuka kutumwa
kwa nasaba ya Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}Je, mkuu aliidhinisha hili?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
Bwana,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
inabidi tudumishe utaratibu.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Ikiwa tutawaacha waachane nayo,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
sio tu mkuu
lakini pia tutaadhibiwa.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
Unaenda wapi na hawa majambazi?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
Umeiba wapi hii?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
Kutoka kwa makazi
ya huyo mkuu mbaya...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
Ungewezaje?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Nilikuambia hatuibi vitu.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Samahani, Kapteni,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
lakini walitupiga bure.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Toka nje.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Twende zetu.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
"Ki Ja-oh"?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Baba yako...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
bado yuko hai.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Nenda kwa Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
na kupata...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
mwanaume mwenye pete sawa
kutoka kwa familia ya Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
Mama.
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
Usife.
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
Mama!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Mama...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Baba.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
Ni mimi, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Baba.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Baba, ni mimi.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Baba.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}Mtihani hudumu kwa siku tano.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Watakaopita watakuwa...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
heshima ya kutumikia kwenye ngome.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Tuonyeshe ulichonacho.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Mkuu.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
Je, hiyo...
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Mkuu, inaonekana tumepata
sisi wenyewe wa heshima.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Hongera, punk.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
Ni sare ya mpangilio.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}Uko zamu kila wakati.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Asante, Mkuu.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
mwenye utaratibu?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
Je, hiyo si mapema sana?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Uwezo wake unatosha kuwa
kamanda wa kikosi.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}Je, hufikiri hivyo?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}KAMANDA WA KIKOSI
AMRISHA ASKARI 1,000
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
Hasa.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Mtukufu anaingia.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Mtukufu.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Hongera kwa kutawazwa kwako.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
-Hongera sana Mtukufu.
-Hongera sana Mtukufu.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
Tafadhali tuache kunywa
kinywaji hiki cha pongezi na wewe.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Kila mtu anasubiri.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Kabla ya hapo, nitatangaza amri 11.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
Unamaanisha nini, Mheshimiwa?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
Unajaribu kuweka marufuku juu ya nini?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Itangaze.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
"Sikiliza na utii.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Ili kuimarisha nguvu ya taifa hili,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
wakuu na watawaliwa
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
lazima kutii amri 11 zifuatazo.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}Hakutakuwa na ufisadi wowote
inayohusisha malipo ya kodi na kodi.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Mali ambazo wakuu walipata kinyume cha sheria
itarejeshwa kwa Hazina.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
Ukubwa wa majeshi ya kibinafsi
itapunguzwa hadi nusu.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
Kushindwa kufanya hivyo
itahesabiwa kuwa uhaini.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
Mfumo ambao umekuwa
kuhakikisha vyeo na nyadhifa
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
kwa wana wa wakuu
sasa imefutwa."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Mkuu, nini maana ya hili?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Batilisha amri hizi 11.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Tafadhali batilisha uamuzi wako.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Tafadhali ubatilishe.
-Tafadhali ubatilishe.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
Inatosha!
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
Katika wakati wangu na majambazi,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
Nimejifunza kuhusu ufisadi wako
na matendo maovu.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
Diwani Mkuu wa Jimbo hilo Choi Guk
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
kufaidika na mfumo wa nyara
katika jimbo lake.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Diwani wa Jimbo Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
akamfanya mwanamke aliyeolewa kuwa suria wake
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
na kumuua mumewe.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Naibu Waziri Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}kunufaika kinyume cha sheria kutokana na malipo ya kodi.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Waziri wa Vita alilindwa kwa ajili ya watu wake
ambaye alitorosha silaha
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
na yeye mwenyewe alinufaika nayo.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Bodi Sita, Makansela Watatu,
na hata Sekretarieti ya Kifalme...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
Nina ushahidi kwa wote
ufisadi na matendo yako maovu hapa.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Mimi sina hatia, Mfalme.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Niue tu.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
Sawa.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
Hiyo ni haki ya kutosha.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
Piga hatua mbele
na uende na mpango wako tena.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
Nitakuua mwenyewe.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Kumbuka hili.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Maadamu nina leja inayothibitisha
kila ufisadi wenu,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Ninaweza kukutoza kwa matendo yako
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
na kuwaadhibu kwa mujibu wa sheria.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
Ilikuaje?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
Je, umesikia chochote
kutoka kwa nasaba ya Yuan?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}Diwani Mkuu alikuandikia
barua mwenyewe.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}Je, Diwani Mkuu alifanya hivyo?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
Inasema nini?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
Ndugu wa Mfalme wa Yuan
amehamishwa kwenda Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
Habari njema hiyo ikoje?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Tuna njia ya kuangusha
mwanzo mdogo huo...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
hapa hapa.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Mfalme wako,
Mkuu Ki yuko hapa kukutana nawe.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Tuingie pia.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
Chifu Ki Ja-oh anaripoti kwako,
Mtukufu.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}Ndugu wa Mfalme wa Yuan
itawasili katika Bandari ya Inju hivi karibuni.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}Ndugu wa Mfalme wa Yuan?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Msindikize yeye na kampuni yake hadi Gaegyeong.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
Ikiwa chochote kitatokea kwake,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
waliohusika watauawa.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
Nitatii amri yako ya kifalme.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}IKULU YA YUAN ILIYOPO YEONGYEONG
(BEIJING YA KISASA)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
Mkuu aliyehamishwa
itawasili Inju hivi karibuni.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, DIWANI MKUU
WA NAsaba YA YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}Unasema kuna mlima?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Ndiyo, Mlima Myobang
inaanzia Inju hadi Gaegyeong.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Mlima Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Kwa hivyo hii...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
ambapo tunamzika.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Wanaweza kufika huko baada ya siku tatu,
siku mbili ikiwa wanakimbilia.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
Kifo chake katika ardhi ya Goryeo...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
itakuwa kisingizio chetu cha kuwafuta.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Tunaweza kujikwamua
Mfalme wa Kifalme
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
na kuchukua udhibiti wa Goryeo mara moja.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
Mipango yako haina mpinzani, Baba.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Unajua Goryeo ni kama.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
Nchi hii ndogo
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
alikuwa ametutesa kwa miaka 30.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Watakuwa tishio kwetu kila wakati ...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
tusipozifuta kabisa.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
Sawa kama kawaida, Baba.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Mwanamfalme huyo wa kifalme asiye na thamani...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
angalau inaweza kuwa na manufaa katika kifo.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
Darn.
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Inabidi hata tutoke nje
kumsalimia mkuu aliyehamishwa?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Niambie kuhusu hilo.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
Kati ya bandari zote za kuingia, kwa nini zetu?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
Ulisema yeye ni mkuu?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
Yeye ni kaka wa Mfalme wa Yuan.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Nashangaa alikosea nini hadi kuhamishwa.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Tunapaswa kwenda.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}MSAFARA WA MKUU WA TAJI YA YUAN UHAMISHONI
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Ukuu wako wa kifalme,
kuna kitu kinakusumbua?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}BAEKAN JUMLA
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
Je, wewe ni Jenerali Baekan?
- Ndiyo, mimi.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Mimi ni Chief Ki Ja-oh
ya Inju Doria Myriarchy.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Umekuwa na safari ndefu.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
Doria Myriarchy?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
Wangewezaje kutuma mkuu tu
kumsalimia Mtukufu wa Kifalme?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
-Ongoza njia.
- Ndiyo, bwana.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Twende zetu.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Sitisha. Sitisha maandamano.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Tutapiga kambi hapa usiku wa leo.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Tutapiga kambi hapa. Jitayarishe.
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Naibu Waziri Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Bado ni mkali nje.
Bado tuna safari ndefu.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Mfalme Wake amechoka.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Mnyonge ulioje.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
Hajafanya chochote katika safari nzima.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Kitu kimezimwa.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
Ni nini?
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Alikataa kushuka jana,
akisema anajisikia vibaya.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Labda, amegundua kitu.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
Nina shaka hilo.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
Je, mfalme aliyefuata
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
wamefukuzwa kama alikuwa mwangalifu sana?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
Mkuu, ofisi yetu ya serikali
iko chini kidogo tu.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Pengine, tunaweza kusindikiza
maandamano yako huko.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Hakuna haja.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Uko Goryeo sasa.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
Usalama wake Mtukufu wa Imperial
ni wajibu wetu.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Tutaamua,
na unachukua jukumu.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
Ofisi ya serikali iko pale chini,
kwa nini kambi hapa?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
Ni isiyo ya kawaida.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Hakuna hata mmoja wa askari wa Yuan
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
ameona Ukuu Wake wa Kifalme.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
- Je, hiyo ni kweli?
- Nilisikia mwenyewe.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Ni lazima tukae macho.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
Ikiwa chochote kitatokea kwake,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
tutawajibishwa.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
Huu ni Mlima Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Ikiwa tutaondoka mapema kesho,
tutafika kabla ya giza.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
-Vipi kuhusu majambazi?
-Wapo tayari.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
Sikupaswa kuchukua jukumu hili.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
Tunawezaje kutotii
Maagizo ya Diwani Mkuu?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
Marehemu Kaizari aliniabudu sana.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
kumuua mtoto wake kwa mikono yangu...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Tayari amepata upande mbaya
ya Diwani Mkuu.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
Yeye ni kama amekufa hata hivyo.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
Jenerali Baekan, uko ndani?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
Nini kinakuleta hapa?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
Ninaogopa hatuwezi kuondoka
asubuhi.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
Unazungumzia nini?
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Ukuu wake wa Imperial ni mgonjwa sana.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Tazama hapa.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
Nitakwenda kuangalia
juu ya Ukuu Wake wa Kifalme mwenyewe.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
Je, wewe ni mgonjwa sana kuhama?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
Ninahisi kichefuchefu na kichwa kinaniuma.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Siwezi tu kuendelea kupanda gari.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Wema.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
Nina neema...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
kukuuliza, Jenerali Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
Ya mimi?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
- Endelea.
-Jana usiku,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
Nilimuota marehemu baba yangu.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
Marehemu Kaizari?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Akaniambia nikuombe msaada
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
wakati wa shida.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}Je, utanifanyia upendeleo?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Tafadhali endelea, Mtukufu wako wa Imperial.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
Ninatamani persimmons kavu.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
Samahani?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
Persimmons kavu?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
Siwezi kusahau ladha
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
ya Persimmons kavu ya Goryeo.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
Je, unaweza kwenda kuniletea?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Ukuu wako wa Imperial!
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
Hatuko hapa likizo.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
Tafadhali nifanyie upendeleo.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Nina hakika nitajisikia vizuri
mara moja nina persimmons.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Nitaenda kukuletea.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
Je!
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Asante, Naibu Waziri Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Pata kavu vizuri
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
na utafunaji wa ziada.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Gosh.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Mapigo yake ni polepole na dhaifu.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
Yeye hafanyi ugonjwa.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Anatamani hata persimmons kavu.
Yeye ni mwangalifu sana kuona hali hiyo.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
Mjomba Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
Sidhani kama tunaweza kupanda juu
mlimani kesho usiku.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
Tuma majambazi
kwamba tunachelewesha siku.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
Sawa.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
Persimmons kavu?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
Siwezi kuamini aliuliza kwa ajili yao
kwa wakati kama huu.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
Ni salama kula, Mtukufu wako wa Imperial.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Unapaswa kula yote.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Hujala kwa siku kadhaa tayari.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Unaweza kuugua kweli.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Weka vyakula vyote vilivyobaki
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
kwenye sufuria ya chumba.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
Unataka nini?
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
Je, unatoka Goryeo?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
mimi niko.
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Jina langu ni Seung-nyang. Yako ni nini?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Jina langu ni Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Kkoe-bo?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Ni jina la kuchekesha.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
Unafikiri jina lako sio?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
Nina swali.
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
Ndio hali ya Mtukufu wa Kifalme
serious?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Niambie kinachoendelea
katika kambi ya Mtukufu wa Imperial.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}Sitaki kupata matatizo
kwa kukimbia mdomo wangu.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Tukutane kesho usiku
upande wa mashariki wa kambi.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Nitakutafutia mahali pa kukaa
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
na kukusubiri huko.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Nitajisamehe.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Naibu Waziri Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
Ninaogopa.
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
naogopa sana...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
hata kupumua.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
Hii ndiyo njia pekee ya wewe kuishi.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
Msalimie?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}Amefukuzwa kutoka kwa nasaba ya Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
Ungewezaje kunipendekeza
kwenda kumsalimia?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
Yeye ni ndugu wa Mfalme.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
Huenda siku moja akawa mfalme anayefuata.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
Lazima umsalimie
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
- na onyesha adabu yako--
-Kabla ya kujadili heshima kuelekea Yuan,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
kuwa na heshima kuelekea Goryeo kwanza.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
Je, ninyi si viongozi wa Goryeo?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
Hata hivyo--
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
King Wang Go, niambie unachofikiria.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
Je, Mfalme wa Goryeo atatoka nje
kumsalimia mfalme wa kishenzi aliye uhamishoni?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
Hakuna haja ya kufanya hivyo.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
Yeye ni ndugu wa mfalme,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
lakini ni mjinga na hana maamuzi.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
Yeye si thamani ya muda wako na heshima.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
Hakika wewe ndiye pekee rasmi
ambaye anafaa kwa kiwango cha Mfalme wa Goryeo.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Ninaweza kupanda na upanga wangu
kukata koo lake,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
lakini sitatoka kamwe
kumsalimia mwenyewe.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
Hilo limeamuliwa.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
"Mfalme wa Goryeo"?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Anaweza kuburuzwa chini
kutoka kwenye kiti hicho cha enzi hivi karibuni,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
kwa hiyo anathubutu vipi kujiita
Mfalme wa Goryeo?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
-Je, unaenda kuua--
-Itazame!
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Wakati unakuja.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
Mtoto mdogo mwenye kiburi ...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
itakabiliwa na mwisho hivi karibuni.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
Nitaenda kusalimia
Mfalme wa Kifalme.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Wakusanyeni wanaume na mchukue silaha zangu.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}Unamaanisha nini, Mfalme?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Yule mzee nyoka aliniambia
si kwenda kumsalimia Mfalme wa Kifalme.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
Unajua hiyo inamaanisha nini?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
Je, hii ina maana
yale ambayo mfalme wa kwanza aliandika katika barua
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
ni kweli?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
Hakuna shaka.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Walimtuma Mkuu wa Kifalme
uhamishoni ili kumuua.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
Na watatutengeneza
na kutuwajibisha kwa hilo.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
Hiyo ina maana...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Watajaribu kuniondoa kwanza.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}Unangoja nini?
Hakuna wakati wa kupoteza.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
Hongera sana.
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Hatimaye mambo yanakwenda kwa njia yako.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Mfalme wa kweli anastahili kiti cha enzi,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
sio mbwa mdogo anayenung'unika.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
Je, hufikiri hivyo?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Sawa kabisa.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
Mtukufu!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
Mfalme alitoka tu na askari wake.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
Unazungumzia nini?
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
sijui mengi,
lakini alikuwa amevaa vita.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
Kwa vita?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
- Katika silaha kamili?
- Ndio, Mtukufu wako.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Nina hakika hakutoka nje
kuua Mfalme wa Kifalme.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Labda alifikiria mpango wetu.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
Imechelewa hata hivyo.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
Hakuna njia
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
anaweza kufika hapo usiku wa leo.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
Je, usiku wa leo ni usiku mkubwa?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
Hiyo ilikuwa busara kwake,
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
lakini bahati iko upande wangu.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Maskini kitu kidogo.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Inuka, Mtukufu Mfalme.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Ni siku mbili sasa.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
Utalala hapo hadi lini?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
Persimmons yangu haipo hapa bado.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
Wapi Naibu Waziri Chang
kwenda kuchukua persimmons hizo darn?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
Sitachukua hata hatua nje
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
isipokuwa nina persimmons yangu.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Sio wakati wa kulia,
Ukuu wako wa Imperial.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Niletee persimmons zangu.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
Nataka kula laini,
Persimmons kavu ya kutafuna kutoka Goryeo.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
Siwezi kuamini hili.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, nenda kachukue sare ya kijeshi.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-Msamaha?
- Usiruhusu mtu yeyote kujua.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
-Nenda sasa.
- Ndio, Ukuu Wako wa Kifalme.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Tutabadilisha mpango.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Waite mafisadi hapa.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
Je, unasema...
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Usiku wa leo. Tunapaswa kuimaliza usiku wa leo.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Kueleweka.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Vizuri ... Unaonekana mzuri.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Sasa, lala chini.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Ukuu wako wa Imperial.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
Haraka. Muda unakwenda.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Ndiyo, Mtukufu Wako wa Kifalme.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Baki hapa hadi asubuhi.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Jua linapochomoza,
kubadili nguo hizo na kukimbia.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Ukuu wako wa Imperial.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
Wewe ni nani?
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
Mimi ni...